1 00:01:08,892 --> 00:01:13,231 VICTOR GARNIER FISKERI OG JAGT 2 00:01:21,860 --> 00:01:23,496 hr. Garnier. 3 00:01:25,829 --> 00:01:26,909 Hej. 4 00:03:15,658 --> 00:03:17,729 Isabelle, jeg er straks tilbage. 5 00:03:29,516 --> 00:03:31,100 FINANSSELSKAB DURAND-MAREUIL 6 00:03:31,315 --> 00:03:33,877 Du gjorde klogt i at følge mit råd. 7 00:03:34,661 --> 00:03:39,028 Penge skal være produktive, som de siger. 8 00:03:39,608 --> 00:03:42,929 Med Tangana-minerne gør du ikke løbe nogen risiko. 9 00:03:42,930 --> 00:03:46,687 Fremskridtet har været konstant, og de bare opdagede to nye lag. 10 00:03:47,000 --> 00:03:48,161 Tak til mig... 11 00:03:48,162 --> 00:03:53,633 du køber meget billigt. På 6 måneder fordobler du dine penge. 12 00:03:54,100 --> 00:03:57,500 Hr. Durand-Mareuil, drukner mig i Tangana-aktier. 13 00:04:03,917 --> 00:04:07,398 OVERRASKELSE PÅ BØRS TANGANA AKTIER DYKKER 14 00:04:09,575 --> 00:04:12,415 TANGANA AKTIER SAMLET 15 00:04:14,599 --> 00:04:17,444 TANGANA AKTIER VÆRDISKE 16 00:04:25,909 --> 00:04:28,912 Jeg er ikke overbevist. Har du ikke noget andet? 17 00:04:28,913 --> 00:04:30,288 Ja, døren. 18 00:04:30,587 --> 00:04:32,211 - Døren. - Det er det første for mig. 19 00:04:32,212 --> 00:04:34,273 - Så kom her oftere. - Du vil aldrig se mig her igen. 20 00:04:34,274 --> 00:04:35,955 Endnu bedre. 21 00:04:40,397 --> 00:04:43,120 - Du overdriver, far. - Man holder sig til fiskekrogene. 22 00:04:43,121 --> 00:04:45,298 Og bland dem ikke sammen. 23 00:04:49,775 --> 00:04:51,156 - Hej, far. - Hej. 24 00:04:51,787 --> 00:04:54,852 - Jeg er knust. - Også mig. 25 00:04:55,928 --> 00:05:01,307 - Kan du ikke få noget fra vores reserve? - Er du færdig? 26 00:05:01,308 --> 00:05:04,085 Han har ret. Han får altid sine lommepenge mandag. 27 00:05:04,086 --> 00:05:09,833 Hans lommepenge? Hvad med mig? Jeg er blevet bestjålet. 28 00:05:09,834 --> 00:05:11,214 - Er du blevet bestjålet? - Ja. 29 00:05:11,547 --> 00:05:12,898 Det er alt, hvad jeg siger. 30 00:05:15,024 --> 00:05:18,415 Godmorgen. Jeg er af sted. Jeg er ved at blive klippet. 31 00:05:18,416 --> 00:05:21,733 - Jeg er i øvrigt løbet tør for penge. - Det er dårlig timing i dag. 32 00:05:23,211 --> 00:05:26,146 Victor, giv mig husstandens penge. Jeg vil passe på tingene. 33 00:05:26,147 --> 00:05:34,037 Hvorfor ikke? Gør som du vil: skønhedssalon, jazzmusik, kaviar. 34 00:05:34,038 --> 00:05:37,319 - Vi er heldige, Corinne spiller violin. - Hvorfor? 35 00:05:37,700 --> 00:05:39,895 For hvornår vi er på gaden kunstnere. 36 00:05:41,148 --> 00:05:42,844 - Victor, din kaffe! - Nej. 37 00:06:09,448 --> 00:06:12,986 - Hvordan har du det? - Hr. Durand-Mareuil. 38 00:06:13,281 --> 00:06:17,500 Dette er Victor Garnier. Han sælger de bedste rifler i Paris. 39 00:06:18,190 --> 00:06:19,396 Det bedste. 40 00:06:19,632 --> 00:06:22,686 Han kan anbefale en passende riffel. 41 00:06:22,687 --> 00:06:28,844 - Tro ikke altid på alt. - Han var uheldig med sine Tangana-aktier. 42 00:06:28,845 --> 00:06:34,071 - Meget. Det er en katastrofe. - Hvem kunne vide, at de ville nationalisere? 43 00:06:34,547 --> 00:06:36,056 Dig, måske. 44 00:06:36,886 --> 00:06:41,363 Kære, på trods af min kompetence, Jeg ved ikke alt. 45 00:06:42,048 --> 00:06:44,796 - Hvor er den riffel? - Selvfølgelig. 46 00:06:44,797 --> 00:06:45,797 Du vil se. 47 00:06:45,798 --> 00:06:48,404 - Der. - Det er for duer, ikke? 48 00:06:49,908 --> 00:06:52,645 Duer er svære at ramme. 49 00:06:52,745 --> 00:06:56,537 Lige når du tror, du har en, det popper på dit hoved. 50 00:06:56,687 --> 00:07:00,520 - Det er ulækkert. - Absolut. Det her er en skønhed. 51 00:07:00,521 --> 00:07:05,110 Krom interiør. Perfekte kanter. 52 00:07:05,111 --> 00:07:09,722 Den klikker på plads. Automatisk skub ud... 53 00:07:09,723 --> 00:07:12,989 firedobbelt låsning, 3 kilo. Til dig: 5.700 franc. 54 00:07:12,990 --> 00:07:16,791 - Jeg vil ikke såre dig. - Er det ikke lidt dyrt? 55 00:07:17,440 --> 00:07:20,139 Du skal holde penge i bevægelse. 56 00:07:20,140 --> 00:07:24,724 I går var det hos dig. Nu med mig. Sådan går det. 57 00:07:24,725 --> 00:07:28,470 - Er det nemt at oplade? - Meget nemt. 58 00:07:30,246 --> 00:07:34,905 - Den er klar til brug. - Det er til dig, skat. 59 00:07:34,906 --> 00:07:39,753 Du forkæler mig, André. Hvor får du alle de penge fra? 60 00:07:52,303 --> 00:07:54,416 Med Tangana-minen gør du det ikke løbe enhver risiko... 61 00:07:55,115 --> 00:08:00,210 Du løber ingen risiko... 62 00:08:08,608 --> 00:08:14,871 ANTAL UOPLYSTE RÅVERY STIGGER 63 00:08:19,840 --> 00:08:21,353 Jeg viser dig ud. 64 00:08:22,025 --> 00:08:24,917 Tak, sir. Farvel, sir. 65 00:08:26,343 --> 00:08:30,908 - Glem ikke at betale huslejen. - Det er det eneste, jeg tænker på. 66 00:08:31,258 --> 00:08:36,721 Og Winchesters faktura. Og Candeli's. Og husker du Thomas? 67 00:08:37,586 --> 00:08:40,488 Jeg glemmer det ikke. 68 00:08:43,852 --> 00:08:51,116 Og derfor skal vi ikke forvirre godhed med svaghed. 69 00:08:51,577 --> 00:08:56,696 Vi skal være årvågne og faste i vores tro. 70 00:08:56,697 --> 00:09:00,493 Og derfor skal vi være stærke og fast... 71 00:09:00,494 --> 00:09:06,490 ved at lede det fejlagtige får tilbage til flokken... 72 00:09:06,491 --> 00:09:08,928 fordi vi er Guds soldater. 73 00:09:09,892 --> 00:09:11,572 Jeg vil give et eksempel. 74 00:09:12,603 --> 00:09:20,460 En mand kommer til dig... med dårligt hensigter. Han forråder din tillid... 75 00:09:20,461 --> 00:09:24,345 og stjæler dig skamløst. 76 00:09:28,463 --> 00:09:37,193 Du kan sige "tag hvad du vil, hvad der er mit, er dit". 77 00:09:37,194 --> 00:09:41,832 Men hvis der er ondskab i den mand, tilskynd ham ikke til... 78 00:09:41,833 --> 00:09:48,567 blive mere og mere onde. Og langsomt at miste sin sjæl. 79 00:09:48,568 --> 00:09:53,712 Er ikke hans sjæls frelse vigtigst? 80 00:09:55,221 --> 00:10:00,366 Derfor er det tydeligt hvordan vi burde opføre os. 81 00:10:01,284 --> 00:10:09,418 Vi vil forsøge at hente vores ejendom på den mest diskrete måde som muligt. 82 00:10:09,800 --> 00:10:14,393 Og så skal vi få ham til at se hans vejs vildfarelse. 83 00:10:14,394 --> 00:10:19,500 Og endelig skal vi tilgive ham, som Gud ville... 84 00:10:19,501 --> 00:10:21,940 når han viser anger for sine synder. 85 00:10:21,941 --> 00:10:28,042 På denne måde vil han forstå hvad ingen af os kan nogensinde glemme... 86 00:10:28,781 --> 00:10:34,065 at dårligt opnåede gevinster aldrig trives. Så vær det. 87 00:10:43,381 --> 00:10:45,424 - Vi gør det. - Hvad, far? 88 00:10:45,425 --> 00:10:46,900 - Et røveri. - Et røveri? 89 00:10:47,050 --> 00:10:51,278 - Vi røver en bank. - Ikke foran børnene, Victor. 90 00:10:51,279 --> 00:10:55,452 Jeg må indrømme noget. Vi har mistet alle vores opsparinger. 91 00:10:55,504 --> 00:10:58,344 - Reservatet, som Gérard kalder det. - Hvordan? 92 00:10:58,737 --> 00:11:00,447 - Væk. - Væk? 93 00:11:02,280 --> 00:11:05,324 Bastarden vidste, at minen var vil blive nationaliseret. 94 00:11:05,409 --> 00:11:12,205 Han misbrugte min tillid. Ved du hvad han gjorde med mine penge? 95 00:11:12,206 --> 00:11:15,970 Med vores penge? Jeg skal vise dig. Se. 96 00:11:53,888 --> 00:11:59,529 Stop. Tid til hævn. Aftalt? 97 00:11:59,530 --> 00:12:03,979 - Du satser, far. Det er ulækkert. - Nej, Gérard, det er skammeligt. 98 00:12:03,980 --> 00:12:07,322 Jeg har ikke mere tøj og han bruger vores penge. 99 00:12:07,323 --> 00:12:11,399 - Det skulle han ikke have gjort, men... - Hvad siger præsten? 100 00:12:11,400 --> 00:12:12,798 Intet om et røveri. 101 00:12:12,799 --> 00:12:17,038 Jeg får tilbage, hvad der er mit. Og jeg vil redde en sjæl fra fortabelsen. 102 00:12:17,039 --> 00:12:20,248 - Man kan ikke bare røve en bank. - Vi har masser af våben. 103 00:12:20,249 --> 00:12:23,649 - Nej, jeg kan ikke fordrage synet af blod. - Vi vil kun skræmme dem en smule. 104 00:12:23,650 --> 00:12:25,672 - Og vi stjæler en flugtbil. - Ja. 105 00:12:25,673 --> 00:12:28,456 Er der ikke en pengetransport hver lørdag? -Ja. 106 00:12:28,457 --> 00:12:32,907 - Vi slår dem i hjørne og røver dem. - Det fejler syv ud af ti gange. 107 00:12:32,908 --> 00:12:35,681 - De fik Joseph le Camarguais på den måde. - Gjorde de det? 108 00:12:35,829 --> 00:12:39,469 Far, vi kan gemme os inden lukketid og lad dem lukke os inde. 109 00:12:39,520 --> 00:12:43,272 Gennem loftet. Lejligheden ovenfor er tom. 110 00:12:43,273 --> 00:12:47,756 Med en paraply, formoder jeg? Det trick er rigtig gammelt. 111 00:12:47,757 --> 00:12:52,923 - Du går mig på nerverne. - Hvorfor graver vi ikke en tunnel? 112 00:12:52,924 --> 00:12:55,823 - Banken er på den anden side af vejen. - Vi slår til nedefra. 113 00:12:55,824 --> 00:12:59,096 - Fortsæt. - Ja, mor. Det fejler sjældent. 114 00:12:59,097 --> 00:13:02,274 - Der er pengeskabe i kælderen. - Ingen problemer med en alarm. 115 00:13:02,275 --> 00:13:05,846 - Vi gør det om natten. - Med en skærebrænder. 116 00:13:05,847 --> 00:13:08,293 Og jeg vender tilbage, hvad det er bastard stjal fra mig. 117 00:13:08,294 --> 00:13:11,499 - Det bliver et stort arbejde. - Jeg hjælper. 118 00:13:11,500 --> 00:13:16,261 Og så sprænger vi tunnelen for at fjerne eventuelle spor. 119 00:13:16,529 --> 00:13:20,613 - Hvordan ved du alt det? - "Muldvarpe går på jagt", side 109. 120 00:13:21,364 --> 00:13:24,353 Lad mig kysse dig. Og jeg skal tjekke hvilke bøger du læser. 121 00:14:04,948 --> 00:14:05,867 Hr? 122 00:14:10,111 --> 00:14:14,869 Vær ikke bange. Det var et uheld. 123 00:14:14,870 --> 00:14:16,510 Han er allerede gået. 124 00:14:16,871 --> 00:14:19,523 - Hvad laver du her? - Jeg gør bare mit arbejde. 125 00:14:19,524 --> 00:14:23,338 Tør aldrig dette gulv igen. Rengør lysekronen i stuen. 126 00:14:23,339 --> 00:14:24,995 Det er nyt. 127 00:14:24,996 --> 00:14:28,052 - For meget rutine giver dig sklerose. - Sclerose? 128 00:14:32,567 --> 00:14:36,439 - Er vi færdige, far? - Nej, vi starter igen. Til kælderen. 129 00:14:43,203 --> 00:14:44,090 Det er det. 130 00:14:44,230 --> 00:14:50,533 Bliv her. Når vi er inde, give os et diskret signal. 131 00:15:16,586 --> 00:15:19,301 Jeg har brug for disse totaler i eftermiddag. 132 00:15:19,302 --> 00:15:20,302 Ja, direktør. 133 00:15:22,465 --> 00:15:24,924 - Garnier. - Hr. Durand-Mareuil. 134 00:15:24,925 --> 00:15:25,925 - Alt i orden? - Ja. 135 00:15:25,926 --> 00:15:27,686 - Din datter? - Ja. 136 00:15:28,166 --> 00:15:31,813 Din pistol forårsagede en massakre, sidste søndag. 137 00:15:31,814 --> 00:15:35,737 Laura var glad. Jeg skal på andejagt på lørdag. 138 00:15:36,200 --> 00:15:40,755 Jeg vil... kan du anbefale... nogle fuglefløjter? 139 00:15:43,178 --> 00:15:45,894 - Er det ikke din søn? - Hvor? Nej. 140 00:15:45,895 --> 00:15:49,879 - Ja, sandelig. Han er noget af en slyngel. - Hvorfor hopper han sådan? 141 00:15:50,497 --> 00:15:52,685 - Hvad var det? - Hvorfor hopper han sådan? 142 00:15:52,686 --> 00:15:57,976 Ja, han hopper. Ja, hvorfor hopper han? Det kører i familien. 143 00:15:57,977 --> 00:15:59,000 - Virkelig? - Det kører i familien. 144 00:15:59,001 --> 00:16:01,827 Da jeg var på hans alder, Jeg hoppede også hele tiden. 145 00:16:01,828 --> 00:16:07,249 Jeg ville hoppe efter en juice eller for et skoleblad. 146 00:16:07,250 --> 00:16:11,551 Jeg ville hoppe på en date i foråret eller en vandig novembersol. 147 00:16:12,164 --> 00:16:15,492 Har du ikke noget imod det folk hopper du ikke meget mere? 148 00:16:15,493 --> 00:16:18,058 - Jeg ved det ikke. - Jeg tror, ​​du er en springer. 149 00:16:18,576 --> 00:16:20,717 - Åh nej. - Det troede jeg. 150 00:16:21,345 --> 00:16:25,033 - Hvorfor siger du det? - Ingen grund. Jeg er her faktisk... 151 00:16:25,034 --> 00:16:27,958 for at advare dig om en evt oversvømmelse. 152 00:16:27,959 --> 00:16:30,262 En oversvømmelse? Hvordan er det? 153 00:16:37,378 --> 00:16:41,187 Og har du haft det vandproblem i kælderen længe? 154 00:16:41,188 --> 00:16:44,913 Jeg opdagede det først i går. Det er derfor, jeg advarer dig. 155 00:16:44,914 --> 00:16:47,746 Der er ting i en bank det må ikke blive vådt. 156 00:16:47,747 --> 00:16:53,114 - Tak, jeg vil se. - Jeg tror, ​​det kan ske her. 157 00:16:53,115 --> 00:16:56,189 - Hvad er der under her? - Pengeskabene. 158 00:16:56,190 --> 00:16:59,312 Du svømmer snart ind penge da. 159 00:17:00,704 --> 00:17:03,108 Meget sjovt. Men vi har intet at frygte. 160 00:17:03,109 --> 00:17:07,402 Væggene er tykke og stærke. En smule vand kunne aldrig... 161 00:17:07,403 --> 00:17:11,031 - Det siger de alle sammen. - Jeg gider ikke vise dig kælderen. 162 00:17:11,032 --> 00:17:16,104 Så du kan se, at vores kunder ikke gør det behøver at bekymre sig. 163 00:17:16,105 --> 00:17:20,207 - Må min datter komme? Hun er interesseret. - Selvfølgelig. Hun er så charmerende. 164 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Følg mig. 165 00:17:23,601 --> 00:17:26,587 Gerber, har du et øjeblik? 166 00:17:27,234 --> 00:17:30,900 Kan du åbne pengeskabet plads til os? 167 00:17:41,244 --> 00:17:42,642 - Undskyld mig, sir. - Frue? 168 00:17:42,643 --> 00:17:46,659 - Jeg vil gerne have noget information. - Hvad med? 169 00:17:46,660 --> 00:17:50,133 Hvordan åbner jeg en konto eller lejer et pengeskab? 170 00:17:50,134 --> 00:17:52,866 - Gå til den sidste tæller. - Tak. 171 00:17:55,861 --> 00:17:58,535 - Hej, frøken. - Hej, sir. 172 00:17:58,536 --> 00:18:00,975 - Jeg er Philippe Brécy. - Isabelle Garnier. 173 00:18:00,976 --> 00:18:03,601 Jeg ved det. Jeg ser dig ofte på tværs af vejen. 174 00:18:03,602 --> 00:18:07,220 - Jeg ved det. - Jeg er under træning her. 175 00:18:07,221 --> 00:18:11,655 - Er det det hele? - Efter jeg har haft alle afdelingerne... 176 00:18:11,656 --> 00:18:15,353 Jeg vil være i stand til at få et job som et bestyrelsesmedlem. 177 00:18:15,781 --> 00:18:19,284 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Hr fremtidige direktør... 178 00:18:19,285 --> 00:18:21,628 - Jeg vil leje et pengeskab. - Det er ikke noget problem. 179 00:18:21,629 --> 00:18:25,357 Kun hvis din bank er sikker. Med alle røveri på det seneste. 180 00:18:25,358 --> 00:18:28,862 Hvordan er din bank blevet sikret? 181 00:18:29,500 --> 00:18:34,593 - Som du kan se, er her tørt. - Ja, ved første øjekast. 182 00:18:34,594 --> 00:18:36,693 Men har du tjekket væggene? 183 00:18:37,131 --> 00:18:40,442 Gudskelov er vores kælder ikke sådan gammel som din. 184 00:18:40,774 --> 00:18:42,641 Gud bevæger sig på mystiske måder. 185 00:18:44,411 --> 00:18:45,656 Selv i denne kælder. 186 00:18:47,344 --> 00:18:51,148 Vores klients penge er lige så sikre som Tempelriddernes skat. 187 00:18:52,229 --> 00:18:56,864 De siger, at det blev gravet op. Nej tak. 188 00:18:56,865 --> 00:19:01,133 Gravet op med en lille dåse. Det tager selvfølgelig tid. 189 00:19:01,134 --> 00:19:03,250 Og nogle gange har man travlt. 190 00:19:03,735 --> 00:19:07,667 - Det er meget stærkt, ikke? - Mursten med et tykt lag beton. 191 00:19:07,775 --> 00:19:09,697 - Beton? - Selvfølgelig. 192 00:19:10,168 --> 00:19:13,720 Det ændrer tingene. Vente. Var vi tidligere over dette punkt? 193 00:19:13,721 --> 00:19:15,562 - Ja, lige præcis her. - Og den er ikke utæt? 194 00:19:15,563 --> 00:19:17,037 - Nej. - Du er heldig. 195 00:19:17,467 --> 00:19:20,235 - Fordi min kælder er der. - Lige omkring. 196 00:19:20,236 --> 00:19:23,165 Nej, vent. Vi var der tidligere. 197 00:19:23,166 --> 00:19:25,646 - Sandelig. - Og nu er vi her. 198 00:19:26,517 --> 00:19:29,113 - Ja. - Og min kælder er der. 199 00:19:29,114 --> 00:19:31,742 - Ja. - Lige over for det. 200 00:19:32,662 --> 00:19:37,045 - Det er helt lige. - Men der er også højden. 201 00:19:37,046 --> 00:19:41,852 Fordi du er lavere end os. Derfor har du ikke noget vand. 202 00:19:41,853 --> 00:19:45,009 Fordi højden er meget vigtig. 203 00:19:45,583 --> 00:19:49,417 - Far, jeg har set det hele. Kan jeg gå? - Selvfølgelig. Du kender vejen. 204 00:19:49,418 --> 00:19:50,418 Hun er sød. 205 00:19:52,849 --> 00:19:55,245 - Hvælvingsdøren. - Lad os se. 206 00:20:01,650 --> 00:20:04,973 12, 13, 14, 15, 16... 207 00:20:04,974 --> 00:20:09,085 - Jeg burde ikke fortælle dig det her. - Hvorfor gør du det så? 208 00:20:09,770 --> 00:20:11,031 Gætte. 209 00:20:11,643 --> 00:20:15,363 Efter alt hvad du har sagt, tror jeg mine penge er sikre her. 210 00:20:15,958 --> 00:20:18,639 Du ønsker ikke at røve denne bank. 211 00:20:20,039 --> 00:20:24,062 Du skal udfylde en formular. Et øjeblik. 212 00:20:51,234 --> 00:20:54,558 Vi starter her, og det gør vi ende her. 213 00:20:54,559 --> 00:20:56,581 - Hvor langt er det? - 12 meter og lidt. 214 00:20:56,993 --> 00:21:00,934 Og lidt? Jeg har brug for at vide det præcist. 215 00:21:01,848 --> 00:21:03,631 - Jeg skrev det ned. - Skynd dig. 216 00:21:04,469 --> 00:21:07,619 Jeg har det. 12,4 meter. Plus selve væggene. 217 00:21:07,620 --> 00:21:10,830 - Sukker alle sammen? - Ja, sukker. 218 00:21:10,831 --> 00:21:14,910 Vi er nødt til at gøre en halvanden meter om dagen. 219 00:21:14,911 --> 00:21:18,204 - I hvert fald. - Det er meget, Victor. 220 00:21:18,205 --> 00:21:21,608 Det er muligt. Vores fakturaer udløber den 30. 221 00:21:21,609 --> 00:21:24,139 - Hvor høj er vores kælder? - 2,80 meter. 222 00:21:24,140 --> 00:21:26,932 2,80. Og deres kælder? Hurtigt. 223 00:21:26,933 --> 00:21:29,202 28 trin á 16 centimeter. 4,48 meter, far. 224 00:21:29,203 --> 00:21:33,480 4,48. Så vi ender på 2,7 meter over gulvniveau. 225 00:21:33,550 --> 00:21:35,713 - Vi skal bruge en stige. - Jeg skriver det ned. 226 00:21:36,000 --> 00:21:38,374 Hvis afstanden mellem A og B er 12,4 meter... 227 00:21:38,375 --> 00:21:41,795 højden af C er 2,8 meter og højden af D er 4,48 meter... 228 00:21:41,796 --> 00:21:44,141 hvor gammel er kommissæren hvem vil arrestere os? 229 00:21:44,142 --> 00:21:48,009 - Isabelle, du ved, jeg er overtroisk. - Fortæl os, hvad du fandt ud af. 230 00:21:48,400 --> 00:21:52,184 En elektrisk alarm på alle udgange, pengeskabene og boksen. 231 00:21:52,185 --> 00:21:57,296 Nattevagten går rundt hver 2. time. Han er et godt skud. 232 00:21:57,930 --> 00:22:01,548 - Synes du det er sjovt? - Han bliver fyret for at sove på jobbet. 233 00:22:01,549 --> 00:22:05,243 Alarmsystemet virker ikke på grund af kortslutning. 234 00:22:05,599 --> 00:22:08,944 - Mellem os, selvfølgelig. - Her, lad dig klippe. 235 00:22:09,530 --> 00:22:10,700 Og pengebilen? 236 00:22:11,309 --> 00:22:15,683 Ankomst 15.40. Afgang 15.48. Og den så fuld ud. 237 00:22:15,684 --> 00:22:19,132 Godt, vi vil tjene mange penge. 238 00:22:19,133 --> 00:22:22,181 I seng. Vi starter i morgen. 239 00:22:22,182 --> 00:22:24,793 Pigerne bliver i butikken. Tid til handling. 240 00:22:40,218 --> 00:22:43,861 - Det er den største, vi har. - Hold den. 241 00:22:44,237 --> 00:22:47,106 - Det er meget tungt. - Det kommer an på, hvad du vil med det. 242 00:22:47,107 --> 00:22:48,544 Det er at grave en tunnel. 243 00:22:49,316 --> 00:22:52,808 Nej, at grave en brønd på landet. 244 00:22:52,809 --> 00:22:57,200 - En garage ved siden af ​​en bakke. - Med det vil det gå hurtigere. 245 00:22:57,201 --> 00:23:00,703 Solgt. Giv mig tre af dem. Hvad har vi? 246 00:23:00,704 --> 00:23:05,406 1 stige, 2 forlængerledninger, 3 lamper, 4 hamre, 1 kilo søm... 247 00:23:05,407 --> 00:23:10,553 3 mejsler, 6 batterier, 5 hjelme og 3 hakker. 248 00:23:10,554 --> 00:23:15,537 Det er ikke en garage, men en hel benzin station. Vil I bygge det sammen? 249 00:23:15,538 --> 00:23:19,089 Hvis du ikke er rig, du skal være ressourcestærk. 250 00:23:19,090 --> 00:23:20,404 Hvad er det næste? 251 00:23:20,405 --> 00:23:23,162 Det handler om det. 252 00:23:24,836 --> 00:23:29,198 Lad mig tænke... Sælger du barer? 253 00:23:29,199 --> 00:23:31,916 Ja, flade stænger, skærestænger eller engelske barer? 254 00:23:33,123 --> 00:23:36,085 Papegøje. En papegøjebar. 255 00:23:36,086 --> 00:23:40,977 - Min mand mener et koben. - Bare en ordjoke. 256 00:23:41,846 --> 00:23:42,992 Følg mig. 257 00:24:39,184 --> 00:24:44,228 - Troede du, du var en bulldozer? - Undskyld mig, betjent. Jeg ordner det. 258 00:24:44,229 --> 00:24:47,308 - Den er ikke i stykker. - Hold hænderne væk. 259 00:24:47,309 --> 00:24:49,314 - Det er en fin cykel. - Dine papirer. 260 00:24:53,180 --> 00:24:54,917 - Hold det her. - Ja, sir. 261 00:24:57,079 --> 00:25:00,255 - Hvad transporterer du? - Bare skrammel. 262 00:25:00,256 --> 00:25:05,320 Officer, vi har langt igen og vores lys virker ikke. 263 00:25:12,581 --> 00:25:15,206 - Hvad var det? - Det ved du godt. 264 00:25:15,207 --> 00:25:17,951 Du skulle have fået det ordnet. 265 00:25:18,353 --> 00:25:21,910 Men hvorfor fortælle det til politimanden? Du kan betale bøden. 266 00:25:24,600 --> 00:25:27,149 Du får måske mere end én. 267 00:25:35,876 --> 00:25:38,123 Officer, jeg har heller ikke betalt vejafgift. 268 00:26:30,740 --> 00:26:31,967 Min Gud. 269 00:26:33,275 --> 00:26:36,785 - Er du såret? - Det var tæt på. 270 00:26:38,011 --> 00:26:41,260 - Gik det ind? - Hvem bruger parket til at understøtte et loft? 271 00:26:41,261 --> 00:26:44,050 - Det gjorde du, far. - Bliv ikke her. Du vil blive kvalt. 272 00:26:44,051 --> 00:26:45,628 - Jeg har brug for en specialist. - En lungespecialist? 273 00:26:45,629 --> 00:26:47,610 Nej, en byggespecialist. 274 00:27:04,247 --> 00:27:07,606 Hvad er det for en gravning? Hvem anbefalede dig? 275 00:27:08,024 --> 00:27:13,099 Og jeg får skylden. Kom nu, begynd at grave. 276 00:27:13,995 --> 00:27:17,548 Det er ikke frokosttid. Jeg konfiskerer din madpakke. 277 00:27:17,827 --> 00:27:21,823 Utrolig. Kan du tro det? 278 00:27:26,002 --> 00:27:29,332 Undskyld at afbryde. Det er noget af et arbejde, ikke? 279 00:27:29,333 --> 00:27:34,146 Det er arbejderne, sir. Altid med deres hænder i lommen. 280 00:27:34,147 --> 00:27:37,066 De tager dem kun med ud til acceptere en godtgørelse. 281 00:27:37,716 --> 00:27:42,904 De er ikke slemme fyre, men de er ikke særlig hurtige. 282 00:27:43,711 --> 00:27:48,272 - Har du nogensinde gravet indendørs? - Indendørs? Hvad mener du? 283 00:27:49,089 --> 00:27:51,069 - Under jorden. - Du mener i en kælder? 284 00:27:51,070 --> 00:27:53,214 - Præcis. - Som en mineskakt? 285 00:27:53,215 --> 00:27:56,205 - Præcis. - Ja, det har jeg gjort. 286 00:27:56,790 --> 00:28:00,306 - Men hvorfor spørger du? - Fordi jeg vil grave et hul. 287 00:28:00,307 --> 00:28:04,844 - Et skaft? - Ja, men i denne retning. 288 00:28:05,591 --> 00:28:07,835 - En vandret aksel? - Præcis. 289 00:28:08,770 --> 00:28:11,933 - Og hvorfor? - Til min kones fødselsdag. 290 00:28:11,934 --> 00:28:15,503 Kan din kone lide vandrette skakter? 291 00:28:15,504 --> 00:28:19,329 Jeg vil bygge Ali Baba's hule for hende. 292 00:28:19,330 --> 00:28:23,291 Men en mindre udgave. Min søn hjælper mig efter sit arbejde. 293 00:28:24,503 --> 00:28:28,775 Din kone er heldig. Kom med mig. 294 00:28:43,601 --> 00:28:44,487 Sæt dig ned der. 295 00:28:47,097 --> 00:28:48,270 Efter dig. 296 00:28:49,719 --> 00:28:51,942 - Et glas vin? - Nej, tak. 297 00:28:51,943 --> 00:28:55,633 Bare for at skåle. Det er gode ting. 298 00:28:55,634 --> 00:28:59,364 Min fætter er vinbonde. Til din kones helbred. 299 00:29:04,648 --> 00:29:07,427 Du drikker det ikke hver dag. 300 00:29:07,428 --> 00:29:08,710 Gudskelov. 301 00:29:10,233 --> 00:29:13,433 Hvor vil du grave? Hvilken slags materiale? 302 00:29:13,821 --> 00:29:16,439 - Det sædvanlige. - Det hjælper ikke. 303 00:29:16,440 --> 00:29:20,233 - Er det skifer, kridt, ler? - Lidt af hvert. 304 00:29:20,234 --> 00:29:22,957 Ok, lidt af hvert. Er den fast eller smuldrende? 305 00:29:23,387 --> 00:29:28,256 - Mere smuldrende. - Det er ærgerligt. 306 00:29:28,260 --> 00:29:30,700 Det skal understøttes godt. 307 00:29:31,990 --> 00:29:36,739 Ja, ellers kan fødselsdagen måske vise sig at være en begravelse. 308 00:29:36,921 --> 00:29:41,169 - Intet problem. Lidt mere? - Nej, tak. Så lidt. 309 00:29:41,170 --> 00:29:44,741 Tøm først dit glas. Fortsæt. 310 00:29:54,106 --> 00:29:58,828 Du skal bruge 23 brædder el endda 41 brædder. 311 00:29:58,829 --> 00:30:05,578 Du skal bruge fyrretræ til siderne og mine tremmesenge. Og bjørne. 312 00:30:05,942 --> 00:30:09,115 Hvis det er blødt, har du også brug for såler. 313 00:30:09,628 --> 00:30:13,654 - Vi har støvler. - Nej. Såler. 314 00:30:15,163 --> 00:30:18,258 Når du siger 41 tavler, mener du 1941? 315 00:30:18,480 --> 00:30:21,433 Nej, ikke året. Tykkelsen. 316 00:30:22,125 --> 00:30:28,566 Og du nævnte bjørne. Hvad vil de lave under jorden? 317 00:30:28,567 --> 00:30:32,091 Du forstår det ikke. Vi bliver nødt til at lære dig alt. 318 00:30:32,327 --> 00:30:36,960 - Okay. Til vores kvinder, vores heste... - Jeg ved, hvordan det fortsætter. 319 00:30:36,961 --> 00:30:38,286 ...og alle dem, der rider på dem. 320 00:30:51,000 --> 00:30:53,706 - Træk den støttebjørn. - Jeg trækker. 321 00:30:53,707 --> 00:30:58,387 Nej, det er fyrretræet. Kom så op. 322 00:30:59,953 --> 00:31:01,797 Giv slip. Lad det gå. 323 00:31:03,407 --> 00:31:04,729 Op igen! 324 00:31:07,172 --> 00:31:10,177 Gå på arbejde der. Få den hakke. 325 00:31:15,606 --> 00:31:17,037 Den sidder fast, far. 326 00:31:18,052 --> 00:31:23,071 Det er i sandhed arbejdernes skyld. Siestaen er forbi. Kom nu. 327 00:31:27,706 --> 00:31:30,204 Luk det hul. Hurtigt. 328 00:31:40,575 --> 00:31:41,637 Hej. 329 00:31:42,631 --> 00:31:45,629 - Hej. - Hej. Jeg har det fint. 330 00:31:45,630 --> 00:31:50,450 - Også dig? Isabelle også. Fantastisk, ikke? - Vær ikke opmærksom på hende. 331 00:31:50,451 --> 00:31:53,061 Hun er nået i puberteten. Hvorfor er du her? 332 00:31:53,062 --> 00:31:54,062 At se dig. 333 00:31:54,063 --> 00:31:59,430 Direktøren har meget travlt. Han kigger for en fuglefløjte for vildænder. 334 00:32:00,200 --> 00:32:02,868 - Så jeg tilbød at hjælpe. - Jeg skal vise dig, hvad vi har. 335 00:32:03,380 --> 00:32:05,609 Oversvømmelse. Det var alt, vi havde brug for. 336 00:32:06,133 --> 00:32:08,505 - Skub hårdere. - Far, det hjælper ikke. 337 00:32:08,506 --> 00:32:10,552 - Jeg sagde skub! - Okay. 338 00:32:12,907 --> 00:32:15,219 Få klistret tape fra butikken. Skynde sig. 339 00:32:15,400 --> 00:32:18,363 - Vi har forskellige typer. - Hvad er de til for? 340 00:32:18,364 --> 00:32:23,922 At efterligne dit byttes kald. Dette er for eksempel en krølle. 341 00:32:25,000 --> 00:32:25,973 Og det her? 342 00:32:28,514 --> 00:32:32,979 - Der er store problemer nedenunder. - Denne herre arbejder i banken. 343 00:32:32,980 --> 00:32:35,708 - Direktøren sendte ham. - Hej, sir. 344 00:32:35,834 --> 00:32:39,464 - Dejligt at møde dig, frue. - Han er charmerende. 345 00:32:39,465 --> 00:32:43,615 - Hvad ville hr. Durand-Mareuil kunne lide? - En fuglefløjte for vildænder. 346 00:32:43,616 --> 00:32:48,126 - Vi kan næsten ikke afslå. - Har du problemer i hjemmet? 347 00:32:48,127 --> 00:32:51,403 - Måske kan jeg være til tjeneste? - Nej, mange tak. 348 00:32:51,404 --> 00:32:54,571 - Jeg mener, du er meget charmerende, ikke? - Ja. 349 00:32:54,900 --> 00:32:57,872 Eliane! Hvad laver hun? 350 00:32:57,873 --> 00:33:01,811 Her. Skub hårdt. Skub, søn. 351 00:33:04,161 --> 00:33:06,305 De ting, folk gør for penge. 352 00:33:06,306 --> 00:33:10,305 Hvor er den klæbrige tape? Det her virker ikke. 353 00:33:10,306 --> 00:33:13,279 Victor, denne herre arbejder i banken. 354 00:33:13,280 --> 00:33:17,242 - Hej, sir. - Jeg genkender dig. 355 00:33:17,243 --> 00:33:20,974 - Undskyld mig. - Han har brug for en fuglefløjte til vildænder. 356 00:33:20,975 --> 00:33:24,337 Så er du heldig. Ingen kvaksalver som vi gør. 357 00:33:25,160 --> 00:33:27,774 Hjælp! 358 00:33:30,666 --> 00:33:34,033 - Er nogen syg? - Nej. Hvorfor? 359 00:33:34,034 --> 00:33:36,365 Det er min søn, der øver. Han øver sig med stemmen. 360 00:33:36,366 --> 00:33:41,903 - Han vil gerne være skuespiller. - Ja, han skal med i kirkespillet. 361 00:33:44,228 --> 00:33:46,869 Skynd dig. Jeg kan ikke gå meget længere. 362 00:33:46,870 --> 00:33:49,481 - Øver han i kælderen? - Det er den samme indstilling. 363 00:33:50,819 --> 00:33:54,809 - Han spiller greven af ​​Monte Cristo. - Og far spiller far Faria. 364 00:33:54,810 --> 00:33:56,359 Hjælp! 365 00:33:59,535 --> 00:34:01,447 Hjælp mig! 366 00:34:01,448 --> 00:34:06,300 - Skulle du ikke gå hen og svare? - Ja. 367 00:34:06,301 --> 00:34:10,659 Dejligt at møde dig, men nu Jeg er nødt til at gå. 368 00:34:14,415 --> 00:34:17,509 Du har søde forældre. Sikke en familie. 369 00:34:17,510 --> 00:34:19,969 De er rigtige medskyldige. 370 00:34:21,853 --> 00:34:26,242 Hej? WHO? Gérard? Han har meget travlt. 371 00:34:26,660 --> 00:34:29,265 Er det presserende? Okay, jeg tager et kig. 372 00:34:30,119 --> 00:34:33,230 Hvad var dit navn? Et øjeblik. 373 00:34:35,571 --> 00:34:39,838 Gérard, telefon. Det er Mireille. 374 00:34:39,839 --> 00:34:40,839 Jeg kommer. 375 00:34:42,894 --> 00:34:46,923 Vent, jeg holder hånden på den. 376 00:34:48,353 --> 00:34:51,231 Han kommer. Jeg kan høre hans hjerteslag herfra. 377 00:34:51,232 --> 00:34:52,232 Gå og spil et andet sted. 378 00:34:54,825 --> 00:34:57,557 Ja? God. Og dig? 379 00:34:58,331 --> 00:35:00,707 Hvad? Selvfølgelig kommer jeg. 380 00:35:00,708 --> 00:35:03,917 Det er min første overraskelsesfest. Alle kommer. 381 00:35:03,918 --> 00:35:08,668 Det bliver fedt. Jeg regner med dig, skat. 382 00:35:09,529 --> 00:35:10,606 lovet? 383 00:35:11,826 --> 00:35:12,797 Farvel. 384 00:35:13,100 --> 00:35:16,663 - Og det er det. - Ser du, skat? 385 00:35:16,664 --> 00:35:20,432 I øjeblikke som dette, et par viser sin styrke. 386 00:35:20,433 --> 00:35:22,738 Vi får dem, skat. 387 00:35:29,967 --> 00:35:35,598 - Frøken Garnier. Isabelle. - Nej, hr. Brécy. Philippe. Ikke nu. 388 00:35:35,599 --> 00:35:39,668 - Hvorfor ikke? - Der kan ske så meget. 389 00:35:39,669 --> 00:35:42,134 - Jeg slipper dig aldrig. - Det ved du ikke, Philippe. 390 00:35:42,135 --> 00:35:43,797 Jeg er meget sikker. 391 00:35:57,802 --> 00:36:00,664 Corinne, du er forfærdelig. Nu hader jeg dig virkelig. 392 00:36:00,665 --> 00:36:02,491 Og hun spiller også ustemt. 393 00:36:05,200 --> 00:36:09,229 Jeg gør det for dig. Jeg nærer ikke nag. 394 00:37:16,526 --> 00:37:21,023 - Vi skulle have tjekket med rådet. - Og bad om en ingeniør? 395 00:37:21,024 --> 00:37:24,075 Hvis vi skal igennem det, vi kan få kolera. 396 00:37:24,076 --> 00:37:28,752 Vi går rundt. 3 grader til venstre. Det er nord. 397 00:37:28,753 --> 00:37:34,447 Nej, ja, det er nord. Nu afvigelsen fra vores mål. 398 00:37:34,448 --> 00:37:35,706 På den måde. 399 00:37:47,626 --> 00:37:51,460 Jeg vidste ikke, at du solgte partiartikler. 400 00:37:51,461 --> 00:37:52,461 Hvad mener du? 401 00:37:52,462 --> 00:37:58,675 Du synes måske, det er sjovt, men Jeg kalder det misbrug af tillid. 402 00:37:58,676 --> 00:38:01,322 - Hvad mener du? - Hør her. 403 00:38:03,449 --> 00:38:07,843 - Lyder det som en and? - Vi løser det her med det samme. 404 00:38:07,844 --> 00:38:11,076 Jeg måtte forkæle alle med champagne fordi jeg ikke skød noget. 405 00:38:11,077 --> 00:38:14,000 Sprutter du ikke propper hele tiden? 406 00:38:14,001 --> 00:38:15,738 - Hvordan ville du vide det? - Intuition. 407 00:38:15,739 --> 00:38:18,143 - En and? - Prøv denne. 408 00:38:18,600 --> 00:38:20,827 - Junk. - Blæs lidt hårdere. 409 00:38:21,700 --> 00:38:24,856 Jeg synes, du opfører dig meget uhensigtsmæssigt. 410 00:38:24,857 --> 00:38:27,541 - Og hvad med dig? - Hvis jeg siger det til folk, springer du højere... 411 00:38:27,542 --> 00:38:29,345 end din søn. - Udfordr mig ikke... 412 00:38:29,346 --> 00:38:33,697 fordi jeg kan ødelægge dig. - Hvordan er det? 413 00:38:34,000 --> 00:38:37,577 - Direktør, dine udenlandske kolleger. - Jeg kommer. 414 00:38:37,578 --> 00:38:39,918 Glem ikke. Jeg tager til Courgelot i aften. 415 00:38:39,919 --> 00:38:43,681 Courgelot. Hans ænder lyder som krager. Jeg vil ikke acceptere dette. 416 00:38:54,745 --> 00:38:58,030 Du ved ikke hvad du sælger og han ved ikke hvad han køber. 417 00:38:58,031 --> 00:39:01,692 Hvad tænker du på? Jeg vil ikke vide det. 418 00:39:01,693 --> 00:39:05,832 Næste gang du forveksler en ørn med en gås... 419 00:39:05,833 --> 00:39:08,169 Jeg sender dig til vores fætter i Issoudun. 420 00:39:10,242 --> 00:39:14,281 - Jeg er ked af det. Det er min skyld. - Jeg forstår ikke, hvad der skete. 421 00:39:14,282 --> 00:39:16,849 Det er op til kunden tjek produkterne. 422 00:39:17,189 --> 00:39:20,361 - Er du vred? - Nej, du burde være... 423 00:39:21,377 --> 00:39:24,724 Okay, jeg skal i banken. Vi ses snart. 424 00:39:24,725 --> 00:39:25,725 Farvel. 425 00:39:25,726 --> 00:39:32,024 Isa, jeg byttede fløjterne. Jeg er ked af det. 426 00:39:32,870 --> 00:39:35,992 - I er vilde med hinanden. - Du satser. 427 00:39:40,466 --> 00:39:43,908 Det finder du ikke hos Courgelot's. Lytte. 428 00:39:43,909 --> 00:39:47,187 En anden gang. Kan du ikke se Jeg har travlt? 429 00:39:47,188 --> 00:39:52,077 Bare et øjeblik. Lyt godt efter. Den krikand. 430 00:39:53,049 --> 00:39:54,613 Og garganeyen. 431 00:39:56,794 --> 00:40:00,182 - Undskyld mig, det er en leverandør. - Og en ven, håber jeg? 432 00:40:00,183 --> 00:40:03,238 Meget godt. Jeg kigger snart forbi. 433 00:40:08,495 --> 00:40:11,696 - Der er ingen forskel. - Hvad mener du? 434 00:40:11,697 --> 00:40:13,871 - Der er ingen forskel. - Du er tonedøv. 435 00:40:13,872 --> 00:40:16,153 Hvis han siger, at der ikke er nogen forskel... 436 00:40:16,154 --> 00:40:20,443 Mine herrer, undskyld mig. Har du tilfældigvis vendestenen? 437 00:40:20,444 --> 00:40:25,254 - Jeg kan ikke finde det i Glasgow. - Du mener Arenaria-fortolkeren? 438 00:40:25,255 --> 00:40:31,812 - Sandbankernes store styltevandrer? - Ja. Sort og hvid med en hvid plet. 439 00:40:31,813 --> 00:40:33,473 - På hovedet. - På halen. 440 00:40:34,592 --> 00:40:36,414 Som en sandpiper. 441 00:40:37,604 --> 00:40:39,101 Men større. Meget større. 442 00:40:39,491 --> 00:40:42,640 Jeg lader dig høre det. Det lyder sådan her. 443 00:40:45,076 --> 00:40:47,070 - Nej. - Det skal være denne. 444 00:40:47,501 --> 00:40:50,625 - Nej. - Kan jeg? 445 00:40:50,626 --> 00:40:53,550 Stilhed, tak. Lytte. 446 00:40:58,581 --> 00:41:00,820 Det er en østersfanger. 447 00:41:02,263 --> 00:41:04,674 - Østersfangeren. - Er det en joke? 448 00:41:04,675 --> 00:41:06,690 Ja. Han griner bedst hvem griner sidst. 449 00:41:17,676 --> 00:41:19,584 - Hvem er de? - Direktørerne. 450 00:41:20,096 --> 00:41:21,485 - De? - Ja. 451 00:41:37,681 --> 00:41:41,264 Hej, mine damer. Vi leverer kul. Vi kender vejen. 452 00:42:10,216 --> 00:42:13,436 - De bastards. - Pas på dit sprog. 453 00:42:13,437 --> 00:42:18,871 De blæser alle mine fløjter og så Durand-Mareuil tager dem med til Courgelot. 454 00:42:19,500 --> 00:42:22,016 Det er grund nok til at røve hans bank. 455 00:42:22,500 --> 00:42:25,403 - Hvor er Gérard? - Nedenunder. Jeg har allerede ringet til ham. 456 00:42:25,404 --> 00:42:28,048 - Sover han? - Det er ikke fair, far. 457 00:42:28,049 --> 00:42:31,197 Han lavede 0,70 kubikmeter mere end dig i går. 458 00:42:32,378 --> 00:42:35,395 Hvor er han? Gérard! 459 00:42:36,392 --> 00:42:39,024 Gérard! 460 00:42:40,300 --> 00:42:42,860 Gérard! 461 00:42:47,337 --> 00:42:50,049 Hvad skete der her? 462 00:42:55,000 --> 00:42:59,617 Gérard, min Gud. Min søn, mit barn. 463 00:43:02,780 --> 00:43:07,682 Min lille dreng. Hvad gjorde de ved dig? 464 00:43:10,160 --> 00:43:13,706 Kom her. Lå der. Hvordan har du det? 465 00:43:13,707 --> 00:43:16,055 - Hvordan har du det? - Jeg er okay. 466 00:43:16,757 --> 00:43:19,233 Vi skulle have haft gasvarme. 467 00:43:20,357 --> 00:43:22,473 - Hvad sker der? - Gik det ind? 468 00:43:22,474 --> 00:43:25,616 - Ja, det gjorde kullet. - Så de leverede det. 469 00:43:26,837 --> 00:43:31,082 De dumpede to tons kul på min søn og det er alt du har at sige? 470 00:43:31,083 --> 00:43:33,526 Vi har en helt i familien. 471 00:43:33,746 --> 00:43:37,751 - Han er så beskidt. - Ryd op med det samme. 472 00:43:37,752 --> 00:43:39,649 - Hvad med snavset? - Hvad med det? 473 00:43:39,650 --> 00:43:43,456 - Hvad gør vi med alt det snavs? - Og dette er kun begyndelsen. 474 00:43:43,457 --> 00:43:46,233 - Jeg har regnet det ud. - Kunne du ikke sige det tidligere? 475 00:43:46,234 --> 00:43:49,123 Vi har glemt noget vigtigt. 476 00:43:49,124 --> 00:43:54,124 - Det er rigtigt. Vi undervurderede det. - Vi er kun lige begyndt. Det vil være i orden. 477 00:43:54,125 --> 00:43:57,621 - Har vi stadig sækkene fra krigen? - Ja, men de er relikvier. 478 00:43:57,622 --> 00:44:01,589 Okay, og vi har brug for et mirakel. 479 00:44:09,091 --> 00:44:13,426 Hvad laver Isabelle og Corinne? Det går alt for langsomt. 480 00:44:38,841 --> 00:44:40,345 Kom nu. 481 00:44:41,326 --> 00:44:42,486 Her, mor. 482 00:44:44,664 --> 00:44:47,322 - Er der mange flere? - Nok til hele natten. 483 00:44:47,323 --> 00:44:48,692 Vi slipper af med dem. 484 00:45:01,775 --> 00:45:06,179 Hvem fyldte den skyttegrav op igen? 485 00:45:09,679 --> 00:45:14,451 Bastards. Du gjorde ikke noget mens jeg var hos tandlægen. 486 00:45:14,452 --> 00:45:17,628 Få dine hakker. Jeg vil ikke tage dette. 487 00:45:18,705 --> 00:45:21,784 Godt, Abdou. Han kan i hvert fald godt lide at arbejde. 488 00:45:21,785 --> 00:45:28,262 Min madpakke. De begravede det. Der var stadig noget pølse i. 489 00:45:28,263 --> 00:45:29,882 Du bringer uheld. 490 00:46:13,266 --> 00:46:14,809 MIREILLES FEST 491 00:46:33,012 --> 00:46:34,812 Hvad er der galt? Er du ikke allerede træt? 492 00:46:35,443 --> 00:46:36,752 Rejs dig op! 493 00:46:41,492 --> 00:46:44,096 - Hvad lavede du i går aftes? - Du vil ikke vide det. 494 00:46:44,097 --> 00:46:45,687 Jeg kan gætte. 495 00:47:09,694 --> 00:47:12,533 Nej, jeg siger det ligeud. Jeg er træt. 496 00:47:12,534 --> 00:47:16,325 Jeg har allerede mistet Mireille og på denne måde Jeg finder ikke nogen anden. 497 00:47:16,326 --> 00:47:19,885 - Vær stille og skynd dig. - Hvem transporterer snavs i kufferter? 498 00:47:19,886 --> 00:47:25,415 - De poser skilte sig for meget ud. - Røver korsikanere sådan en bank? 499 00:47:25,416 --> 00:47:29,199 - Han har ret. I den film om... - Vi er ikke i biografen her. 500 00:47:30,020 --> 00:47:33,820 - Det er ret hårdt arbejde. - Så? 501 00:47:33,821 --> 00:47:36,251 Jeg laver mine egne patroner. Jeg reparerer selv våben. 502 00:47:36,252 --> 00:47:39,724 Jeg samler mine egne stænger og Jeg vil også sørge for, at retfærdigheden sejrer. 503 00:47:39,725 --> 00:47:43,042 Ligesom St. Louis. Vi er heldige. 504 00:47:43,324 --> 00:47:46,986 Victor, overdriver vi ikke tingene? 505 00:47:46,987 --> 00:47:50,826 Jeg bliver bestjålet, mobbet og udnyttet. 506 00:47:50,827 --> 00:47:53,202 De sårer min stolthed og tager til Courgelot. 507 00:47:53,203 --> 00:47:58,507 Og det er mig, der overdriver det? Jeg gør det på egen hånd. 508 00:48:09,744 --> 00:48:13,282 Victor, du ved, at vi aldrig vil svigte dig. 509 00:48:13,283 --> 00:48:16,123 - Hr. karakter. - Kom nu, far. 510 00:48:16,124 --> 00:48:17,460 Har du ikke noget at sige? 511 00:48:17,461 --> 00:48:19,760 Jeg har intet at tabe, så hvorfor ikke? 512 00:48:19,761 --> 00:48:21,153 Vent et øjeblik. 513 00:49:11,186 --> 00:49:13,600 Eliane, Victor! 514 00:49:14,919 --> 00:49:16,492 Vi er ankommet, børn. 515 00:49:16,493 --> 00:49:19,042 Victor, vores fætre fra Liège. 516 00:49:19,430 --> 00:49:20,698 Lige hvad vi havde brug for. 517 00:49:31,674 --> 00:49:34,360 - Hej børn. - Skal du på tur? 518 00:49:34,361 --> 00:49:36,998 Nej. Vi holder lukket om mandagen, så vi ville på picnic. 519 00:49:37,827 --> 00:49:43,785 Du sulter i hvert fald ikke. Vi kunne spise en hest. 520 00:49:43,786 --> 00:49:48,420 - Kom du fra Belgien? - Nej, vi er tilbage fra Costa Brava. 521 00:49:48,421 --> 00:49:52,326 - Det er noget af en køretur. - Kom ind med de børn. 522 00:49:53,778 --> 00:49:57,256 Koldt, ikke? Det vejr kommer fra Holland. 523 00:49:57,257 --> 00:50:01,000 - Jeg håber ikke, vi afbryder. - Slet ikke. Du er hjemme her. 524 00:50:01,001 --> 00:50:03,051 Fantastisk, Victor! 525 00:50:03,449 --> 00:50:06,073 - Hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke. 526 00:50:06,433 --> 00:50:07,266 Skal vi få dem ud igen? 527 00:50:07,267 --> 00:50:09,159 Nej, er du skør? Ikke mens de stadig er her. 528 00:50:09,160 --> 00:50:11,129 - Der er mange flere. - Kom. 529 00:50:11,384 --> 00:50:17,416 Vi tog til Spanien for solen, men det har ikke regnet så meget i evigheder. 530 00:50:17,417 --> 00:50:20,948 Vi krydsede Pyrenæerne. Der var sne og is på vejene. 531 00:50:20,949 --> 00:50:24,538 - En rigtig skøjtebane. - Læg kufferten der. 532 00:50:24,539 --> 00:50:27,978 Casimir gik via Lourdes for at se grotten. 533 00:50:29,060 --> 00:50:31,038 Og hans tegnebog blev stjålet der. 534 00:50:31,742 --> 00:50:36,414 Det er en skændsel at stjæle der, er det ikke? 535 00:50:37,321 --> 00:50:42,307 Gérard, fortsæt med statusopgørelsen. Opgørelsen i kælderen. 536 00:50:42,800 --> 00:50:45,834 - Men ikke på egen hånd. - Arbejd med statusopgørelsen. 537 00:50:45,835 --> 00:50:49,077 - Hør, du kan ikke... - Ja, ja, søn. 538 00:50:49,078 --> 00:50:50,972 Det er en katastrofe. 539 00:50:50,973 --> 00:50:54,539 Så du Isabelle og Corinne? De er næsten rigtige kvinder. 540 00:50:54,540 --> 00:50:58,363 - Børn vokser op så hurtigt. - Hvor er din forresten? 541 00:50:58,750 --> 00:51:00,364 Hvor er dine børn? 542 00:51:01,801 --> 00:51:04,791 Albert! Arthur! 543 00:51:04,893 --> 00:51:06,848 Se, en tunnel. 544 00:51:07,000 --> 00:51:08,580 Arthur! Albert! 545 00:51:09,314 --> 00:51:13,556 Arthur! Albert! Hvor er de? 546 00:51:13,557 --> 00:51:19,783 Arthur! Albert! Nej. Bliv her. Kom ud. 547 00:51:19,784 --> 00:51:25,313 Eller jeg kaster lidt kul efter dig. Du har ingen forretning der. 548 00:51:25,869 --> 00:51:31,337 - Hvorfor kan vi ikke se din tunnel? - Hvilken tunnel? 549 00:51:31,338 --> 00:51:33,266 Der er ingen tunnel. Det er alt sammen opfundet! 550 00:51:33,267 --> 00:51:36,720 - Der var et stort hul i væggen. - De siger... 551 00:51:36,949 --> 00:51:39,964 - Hvornår var slaget ved Waterloo? - I 1515. 552 00:51:39,965 --> 00:51:43,585 - Se, de ved ikke noget. - Hvorfor vil han ikke vise os... 553 00:51:43,586 --> 00:51:50,167 tunnelen? - Lad fætter Victor være i fred. 554 00:51:50,168 --> 00:51:53,009 - Vi gjorde det, far. - Din hjelm. 555 00:51:53,502 --> 00:51:58,310 - Lageropgørelsen er næsten færdig. - Det er et stort arbejde, ikke? 556 00:51:58,311 --> 00:52:01,663 - Kan jeg hjælpe? - Nej, tak. 557 00:52:03,993 --> 00:52:07,395 - Kan du ikke være mere diskret? - Vi er der. 558 00:52:07,396 --> 00:52:08,960 - Hvor? - Ved bankens væg. 559 00:52:08,961 --> 00:52:10,560 - Det er umuligt! - Kom og se. 560 00:52:11,606 --> 00:52:15,680 Hvis Elaine kan lave noget mad til os, vi fortsætter derefter. 561 00:52:23,396 --> 00:52:29,202 - Er du kommet dig? - Han vil blive ved med at køre. Det er skørt. 562 00:52:29,753 --> 00:52:33,694 - Der er intet som din egen seng. - Din egen grøft, mener du. 563 00:52:33,695 --> 00:52:38,345 Du kan gå meget hurtigere om natten. Og du kommer hurtigt igennem tolden. 564 00:52:39,656 --> 00:52:42,029 Hvis vi påtvinger, så sig det bare. 565 00:52:42,030 --> 00:52:47,110 Selvfølgelig ikke. De små skal i seng. 566 00:52:49,324 --> 00:52:53,563 Hvor er de små skat? Sover de? 567 00:52:53,564 --> 00:52:56,908 Nej, vi gør ligesom dig. Vi er ved at grave en tunnel. 568 00:53:00,960 --> 00:53:04,471 Er du i stand til at køre? 569 00:53:04,949 --> 00:53:09,619 En mand som Casimir er aldrig træt. Han er i god form. 570 00:53:09,620 --> 00:53:13,299 Jeg kan huske, at jeg så ham danse indtil 6 om morgenen. 571 00:53:13,300 --> 00:53:17,486 - Kan du huske den blonde Lulu? - Har du en skrue løs? 572 00:53:17,487 --> 00:53:21,372 - Hvornår var det? - Jeg kan ikke engang huske det. 573 00:53:21,373 --> 00:53:25,638 Han overraskede mig mest med de to store tyskerpiger. 574 00:53:26,524 --> 00:53:28,719 - Ved du, hvad han gjorde? - Nej! Vi tager afsted. 575 00:53:29,194 --> 00:53:33,207 God. Så kan du fortælle mig alt om det Lulu. 576 00:53:37,512 --> 00:53:40,974 Jeg tager dig. Kan du dog hjælpe mig? 577 00:53:40,975 --> 00:53:43,166 - Med din bil? - Nej, med Lourdes. 578 00:53:43,167 --> 00:53:45,678 - De stjal min pung. - Åh, ja, det gjorde de. 579 00:53:45,679 --> 00:53:49,988 - Er det nok? - Hvis der ikke sker noget uforudset. 580 00:53:49,989 --> 00:53:53,655 Du har ret. Familien kommer først. Gå og sov på et hotel. 581 00:53:55,380 --> 00:53:58,291 - Pligten kalder. Vær forsigtig. - Hvor langt er vi? 582 00:53:58,292 --> 00:54:01,362 - Vi er der. Det kommer til at ske. - Skynd dig, kære. 583 00:54:01,363 --> 00:54:05,093 - Arthur? Albert? Hvor er du? - Jeg fører dig hen til bilen. 584 00:54:08,700 --> 00:54:10,897 - Er alt klar? - Ja. Tre læs. 585 00:54:11,565 --> 00:54:14,318 - Skal vi tænde dem? - Lad mig gøre det. 586 00:54:14,319 --> 00:54:15,319 Stå bag mig. 587 00:54:17,592 --> 00:54:19,947 - Forsigtig, far. - Bare rolig. 588 00:54:26,690 --> 00:54:31,133 - Synes du ikke, han opførte sig mærkeligt? - Bare giv mig en vaffel. 589 00:54:32,306 --> 00:54:34,629 - Giv mig den lampe. - Jeg er tyndere. 590 00:56:02,442 --> 00:56:04,387 Hej, frøken. Et telegram til dig. 591 00:56:05,268 --> 00:56:06,544 - Tak. - Farvel. 592 00:56:06,545 --> 00:56:07,545 Farvel. 593 00:56:10,252 --> 00:56:13,556 Moster Marie døde. Begravelse i morgen i Loudéac. 594 00:56:14,097 --> 00:56:18,124 Hvis det selvfølgelig er trist, men hun var 94 og vi så hende aldrig. 595 00:56:18,125 --> 00:56:21,938 Jeg ved det, men jeg er nødt til at gå. Og det gør børnene også. 596 00:56:22,500 --> 00:56:27,093 - Hun var en halvsøster til bedstemor. - Så vi sender børnene til Loudéac? 597 00:56:28,013 --> 00:56:29,528 Hvad ville folk tænke? 598 00:56:29,900 --> 00:56:32,370 Folk fra Loudéac kommer sjældent til vores butik. 599 00:56:33,194 --> 00:56:35,250 Skulle jeg ikke blive her for at hjælpe far? 600 00:56:35,251 --> 00:56:37,954 Vil han ikke være okay indtil i morgen aften? 601 00:56:37,955 --> 00:56:39,879 Ja. 602 00:57:28,617 --> 00:57:33,521 Hej. Jeg vil gerne overraske min mand. Er der noget, du kan anbefale? 603 00:57:33,522 --> 00:57:36,415 Jeg ville gemme en af Bluebell-pigerne i sin seng. 604 00:57:37,306 --> 00:57:39,591 - Hvor uhøfligt! - Frue. 605 00:57:53,736 --> 00:57:56,215 Bror, i morgen vil være for sent. 606 00:57:56,813 --> 00:58:01,587 - Du har ret, bror. - Følg den rigtige vej, bror. 607 00:58:01,588 --> 00:58:04,050 Lige til målet. Det er mit slogan. 608 00:58:05,627 --> 00:58:06,433 Bror. 609 00:58:19,002 --> 00:58:21,040 - Hej, hr. Garnier. - Dig igen. 610 00:58:21,041 --> 00:58:24,610 - Afbryder jeg? - Ja, i høj grad. 611 00:58:24,989 --> 00:58:28,145 - Jeg kan dog godt lide dig. - Forveksler du mig ikke med min datter? 612 00:58:28,146 --> 00:58:31,825 Selvfølgelig. Jeg mener, jeg holder meget af hende. 613 00:58:32,300 --> 00:58:36,209 - Jeg bad hende ud til middag. - Hun er gået til en begravelse. 614 00:58:36,495 --> 00:58:37,386 På dette tidspunkt? 615 00:58:37,387 --> 00:58:41,592 Det er langt væk, i Loudéac. Så de er allerede gået. 616 00:58:41,593 --> 00:58:43,925 - En nær slægtning? - Nej, en fjern tante. 617 00:58:43,926 --> 00:58:44,926 God. 618 00:58:44,927 --> 00:58:46,745 - Jeg mener... - Jeg forstår. 619 00:58:46,746 --> 00:58:51,870 Tillad mig. Da din datter ikke er her. 620 00:58:52,745 --> 00:58:58,108 Sæsonens sidste vilde blomster. Jeg håber, hun kan lide dem. 621 00:58:58,664 --> 00:59:03,612 - Sig, hvad laver du i banken? - Jeg har gode udsigter. 622 00:59:04,065 --> 00:59:07,122 - Det er en pålidelig virksomhed. - Virkelig pålidelig... 623 00:59:07,123 --> 00:59:09,297 Undskyld mig. Jeg er alene, og jeg har meget arbejde, 624 00:59:09,298 --> 00:59:11,207 - Må jeg tilbyde dig en middag? - Nej. 625 00:59:11,208 --> 00:59:15,530 - Så vi kan snakke lidt. - Nej, insister ikke. 626 00:59:19,899 --> 00:59:21,960 - Det er lukket. - Jeg åbner den. 627 00:59:24,808 --> 00:59:26,869 - Er du okay? - Godnat, hr. Garnier. 628 00:59:26,870 --> 00:59:28,877 - Hav en god aften. - Også dig. 629 00:59:34,403 --> 00:59:37,421 Jeg håber, der ikke er sket noget. Se. 630 00:59:37,422 --> 00:59:40,440 Du har ret. Normalt, de åbner klokken ni. 631 00:59:40,441 --> 00:59:42,956 Jeg bankede ti gange på bagdøren. 632 00:59:42,957 --> 00:59:44,963 - Og ingen åbnede døren. - Hvad sker der? 633 00:59:44,964 --> 00:59:49,471 Garniers åbner ikke. Måske er der en gaslækage. 634 00:59:54,461 --> 00:59:58,110 - Det er mærkeligt. - Skynd dig. Hurtigt. 635 01:00:24,314 --> 01:00:28,603 - Hvad vil du? - Vi var bekymrede. Du åbnede ikke. 636 01:00:28,604 --> 01:00:32,491 Der var så meget larm i nat. Jeg troede, jeg hørte eksplosioner. 637 01:00:32,492 --> 01:00:36,225 Jeg arbejder på en ny krudtblanding til mine fyrværkeri. 638 01:00:36,226 --> 01:00:39,377 - Det må være snavset arbejde. - Betyder det, at det er forbudt? 639 01:00:39,378 --> 01:00:42,380 - Er alt i orden? - Fint. Tak fordi du spurgte. 640 01:00:42,381 --> 01:00:44,689 - Okay, hvor skal jeg begynde? - Ved at tage hjem. 641 01:00:44,690 --> 01:00:48,948 Kom tilbage i næste uge. Jeg laver lageropgørelse, så blev lukket. 642 01:00:48,949 --> 01:00:51,455 Vi holder lukket for statusopgørelse, som hvert år. 643 01:00:51,456 --> 01:00:54,621 Vi giver dig besked. Bare rolig. 644 01:01:55,462 --> 01:01:59,112 Lav fyrværkeri i midten af natten? Det er ikke ligesom ham. 645 01:01:59,113 --> 01:02:03,048 - Jeg kender dem lidt efter seks år. - Så du er ikke overrasket? 646 01:02:03,433 --> 01:02:07,526 Når han opfører sig sådan, det er af en grund. 647 01:02:07,527 --> 01:02:11,235 - Sagde han det til dig? - Ja, frue. Til mig. 648 01:02:11,672 --> 01:02:16,308 Til mig, som ikke har haft en elsker til 25 år. Oafen. 649 01:02:16,309 --> 01:02:21,741 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han havde pengeproblemer. Det ville forklare det. 650 01:02:21,742 --> 01:02:24,186 Hvis du spørger mig, er hans kone utro på ham. 651 01:02:24,187 --> 01:02:32,135 Han er i stand til at sparke sine børn ud og måske hans kone efter en kamp... 652 01:02:32,136 --> 01:02:38,353 De har livsforsikring. Hvis man dør, den anden tjener mange penge. 653 01:02:38,359 --> 01:02:41,380 Det skal ligne en ulykke, selvfølgelig. 654 01:02:41,381 --> 01:02:45,250 Det er ikke så svært, når du arbejder med våben hele dagen. 655 01:02:46,066 --> 01:02:49,926 Nu hvor du nævner det. Jeg så ham med en stor sæk forleden. 656 01:02:50,480 --> 01:02:54,328 - Skal vi fortælle politiet det? - Hvad vil du med politiet? 657 01:02:56,241 --> 01:03:00,362 Hvis vi lyttede til sladder, vi kunne arrestere alle. 658 01:03:00,809 --> 01:03:04,423 Lefebvre, tjek det her ud. Undersøg i nabolaget. 659 01:03:04,424 --> 01:03:07,076 - Ja, chef. - Hvorfor tror du, de forsvandt? 660 01:03:07,077 --> 01:03:08,961 For de er der ikke længere, kommissær. 661 01:03:08,962 --> 01:03:11,557 - Måske gik de for et stykke tid. - 24 timer allerede. 662 01:03:11,558 --> 01:03:14,539 - Og han låste sig inde i sin butik. - Uden nogen forklaring? 663 01:03:14,540 --> 01:03:18,211 Ikke meget. Og han råbte af sine kunder. 664 01:03:18,212 --> 01:03:21,769 Han låste sig inde i sin butik og tænder fyrværkeri i sin kælder. 665 01:03:21,770 --> 01:03:25,593 - Og han sendte rengøringsdamen væk. - Vi går og kigger. 666 01:03:25,594 --> 01:03:29,416 - Forsigtig. Han er voldelig. - Vidner? 667 01:03:29,417 --> 01:03:33,876 Mig. Han smed min cykel på jorden voldsomt. 668 01:03:33,877 --> 01:03:37,069 Han har ikke betalt vejskat og er det stolt af det. 669 01:03:37,451 --> 01:03:40,973 Vi vil se på det senere. Jeg har ingen ledige personer nu. 670 01:03:42,232 --> 01:03:45,816 Måske kan jeg gå? 671 01:03:45,817 --> 01:03:49,847 Jeg søgte om at blive inspektør. 672 01:03:50,800 --> 01:03:57,798 Hvis du ønsker det. Men vær ikke dum. Han er en hårdtarbejdende skatteyder. 673 01:03:57,799 --> 01:04:01,737 Hvis jeg opdager noget, vil min ansøgning være... 674 01:04:01,738 --> 01:04:07,339 så positivt på. Men vær diskret. 675 01:04:07,340 --> 01:04:09,805 De kan regne med mig, kommissær. 676 01:04:10,900 --> 01:04:11,739 Farvel. 677 01:04:15,974 --> 01:04:17,640 I lovens navn, åben op! 678 01:04:22,044 --> 01:04:23,253 Jeg kommer! 679 01:04:24,571 --> 01:04:26,321 Gør plads. 680 01:04:43,065 --> 01:04:46,818 - Officer. - Kan du huske mig? af cyklen? 681 01:04:47,738 --> 01:04:50,311 - Det er en lille verden. - Jeg betalte min vejskat. 682 01:04:50,312 --> 01:04:54,062 Det er historie. Jeg var også i dårligt humør. 683 01:04:54,063 --> 01:04:58,720 - Ja, det er den tid, vi lever i. - At håndhæve loven er ingen glæde. 684 01:04:58,721 --> 01:05:01,083 Med alle røverierne. 685 01:05:01,084 --> 01:05:05,009 Og jeg nævner ikke engang mænd, der dræbe deres koner. 686 01:05:06,031 --> 01:05:09,316 Af jalousi. Eller for økonomisk vinding. 687 01:05:10,376 --> 01:05:14,733 - Nogle gange begge dele. - Tiderne er mærkelige, ikke? 688 01:05:16,360 --> 01:05:18,974 - Er din kone okay? - Hun har det fint. Tak. 689 01:05:19,000 --> 01:05:21,586 - Også børnene? - Ja, de har det alle sammen. 690 01:05:43,800 --> 01:05:45,301 Hvordan kan jeg hjælpe dig, officer? 691 01:05:51,354 --> 01:05:54,588 - Sælger du fiskekroge? - Ja. Hvad for? 692 01:05:54,589 --> 01:05:56,868 Jeg er kun interesseret i store fisk. 693 01:05:56,869 --> 01:06:00,680 De er kloge og mistænksomme, men de er det værd. 694 01:06:00,681 --> 01:06:03,736 De kæmpede, men du få dem i dit net. 695 01:06:03,737 --> 01:06:08,067 - Du skal bruge nummer 14. - Hvorfor er din butik lukket? 696 01:06:08,521 --> 01:06:11,183 Til statusopgørelse. Og på grund af begravelsen. 697 01:06:17,454 --> 01:06:20,159 Er begravelsen i nærheden? 698 01:06:21,962 --> 01:06:23,049 I Bretagne. 699 01:06:23,050 --> 01:06:26,770 - Jeg troede, det ville være tættere på. - Hvorfor? 700 01:06:27,021 --> 01:06:27,771 Ingen grund. 701 01:06:29,620 --> 01:06:34,591 - Bruger du dette til statusopgørelse? - Nogle gange have jeg også lidt have. 702 01:06:36,124 --> 01:06:41,626 - Du har ingen have og intet snavs. - Intet snavs? Lige nok til at hygge mig. 703 01:06:41,627 --> 01:06:44,455 I kælderen? Og vokser tingene lidt? 704 01:06:44,756 --> 01:06:48,667 - Jeg venter på høsten. - I mørket? Bære hjelm? 705 01:06:49,884 --> 01:06:52,015 Tror du, jeg er dum? 706 01:06:52,490 --> 01:06:56,199 Jeg skal fortælle dig alt, officer. Men jeg håber, det bliver mellem os. 707 01:06:56,200 --> 01:07:03,711 Jeg dyrker parisiske svampe. Du kan få en stor fortjeneste under jorden. 708 01:07:04,092 --> 01:07:06,593 - Vis mig din kælder. - Hvorfor? 709 01:07:06,594 --> 01:07:07,914 - Jeg vil se din kælder! - For hvad? 710 01:07:07,915 --> 01:07:11,488 Din kone eller din kælder. Det ene eller det andet. 711 01:07:11,489 --> 01:07:14,864 - Du har ikke ret. - Mit skift er slut. Jeg gør, hvad jeg vil. 712 01:07:15,565 --> 01:07:18,798 - Er din kone i kælderen? - Nej, hun er i Loudéac. 713 01:07:18,799 --> 01:07:24,419 Det får vi at se. Vis mig din kælder. Skynde sig. 714 01:07:35,659 --> 01:07:37,712 - Hvad sker der her? - Det må være faldet ind. 715 01:07:37,713 --> 01:07:38,713 Far! 716 01:07:38,714 --> 01:07:39,714 Far! 717 01:07:46,780 --> 01:07:50,815 - Er du okay? - Fint. Se. 718 01:07:56,018 --> 01:08:00,321 - Jeg synes, vi må hellere gå. - Jeg kan endelig få noget søvn. 719 01:08:01,200 --> 01:08:03,954 - Hvad vil du, sir? - Han vil gerne vide, hvordan du har det. 720 01:08:04,900 --> 01:08:08,225 - Det er meget venligt. - Du er velkommen. Undskyld at afbryde. 721 01:08:08,226 --> 01:08:10,936 Genkender du min kone? Kan du se, at hun stadig er i live? 722 01:08:10,937 --> 01:08:15,101 - Fortæl ham, at du stadig er i live. - Selvfølgelig er jeg det. Hvad handler det om? 723 01:08:15,102 --> 01:08:17,325 Han troede du ikke var. Vent på mig ovenpå. 724 01:08:17,326 --> 01:08:18,326 Ovenpå. 725 01:08:25,157 --> 01:08:29,107 Det er en misforståelse. Folk fandt på ting. 726 01:08:29,869 --> 01:08:33,015 Du betaler for dette. Kære. 727 01:08:33,016 --> 01:08:36,914 - Jeg er ked af det. Jeg har tre børn. - Også mig. Og en kone jeg elsker. 728 01:08:36,915 --> 01:08:42,001 Og du kommer her for at anklage mig. Vis mig dit nummer. 729 01:08:42,002 --> 01:08:46,233 - Gør det ikke værre. - Jeg betaler selv bøden. 730 01:08:46,234 --> 01:08:50,771 - Og hvem genopretter min ære? - Jeg siger det til folk. Lovet. 731 01:08:50,772 --> 01:08:51,912 - Bander du? - Ja. 732 01:08:51,913 --> 01:08:54,924 Og næste gang beskylder de dig for noget, jeg vil forsvare dig. 733 01:08:54,925 --> 01:08:56,046 Og vil de tro dig? 734 01:08:56,047 --> 01:08:58,615 Jeg er næsten inspektør. Ødelæg ikke mine chancer. 735 01:08:58,616 --> 01:08:59,903 - Inspektør? - Ja. 736 01:09:01,208 --> 01:09:03,843 Okay, bare denne ene gang. Men vær forsigtig i fremtiden. 737 01:09:03,844 --> 01:09:08,519 - Tak, hr. Garnier. - Du vil ikke glemme dette, vel? 738 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 Du kan regne med mig. 739 01:09:12,684 --> 01:09:14,392 Inspektør. Det kunne være nyttigt. 740 01:09:17,262 --> 01:09:18,926 Dræbte han virkelig sin kone? 741 01:09:45,985 --> 01:09:49,801 Se. 742 01:09:52,013 --> 01:09:55,379 - Jeg kunne kramme dig. - Tjek først den anden side. 743 01:09:55,380 --> 01:09:58,035 - Måske er vi på gangen ved siden af. - Nej, det er jeg sikker på. 744 01:09:58,036 --> 01:10:00,881 Pengeskabene er der. Hvad er klokken? 745 01:10:01,348 --> 01:10:02,523 Fem over tolv. 746 01:10:02,524 --> 01:10:06,236 Mejsel, koben, skærebrænder. Er alt klar? Giv mig. 747 01:10:06,908 --> 01:10:12,019 - Victor, jeg er meget bange. - Jeg er også bange, børn. 748 01:10:12,020 --> 01:10:14,725 Vi har ventet mere end 10 dage for dette øjeblik. 749 01:10:14,726 --> 01:10:20,526 Dette er hævnens øjeblik og Jeg ved, jeg kan regne med dig. 750 01:10:20,527 --> 01:10:22,314 - Ja, Victor. - Mejsel væk! 751 01:10:25,584 --> 01:10:26,954 Den store hammer. Hurtigt. 752 01:10:28,709 --> 01:10:33,236 - Er Isabelle ikke tilbage fra filmene endnu? - Monique er en rigtig sludder. 753 01:10:43,095 --> 01:10:44,594 Jeg elsker dig, Isabelle. 754 01:10:46,148 --> 01:10:50,549 - Tag det roligt. Jeg skal hjem. - Hvorfor? Er du træt? 755 01:10:50,550 --> 01:10:53,821 Slet ikke, men mine forældre venter på mig. 756 01:10:53,822 --> 01:10:56,988 Hvad hvis vi gik til dans? Jeg har ikke lyst til at sove. 757 01:10:57,520 --> 01:10:58,606 Heller ikke mig. 758 01:11:01,481 --> 01:11:04,454 - Vi kommer ikke for sent tilbage, vel? - Det er op til dig. 759 01:11:05,086 --> 01:11:07,006 Jeg er nødt til at spørge. Komme. 760 01:11:22,202 --> 01:11:24,209 - Vil du have en drink? - Nej, tak. 761 01:11:24,210 --> 01:11:27,412 - Tror du ikke, din far... - Er du bange for ham? 762 01:11:27,413 --> 01:11:30,432 Nej. Men han må sove. 763 01:11:30,433 --> 01:11:35,635 Han arbejder sent i disse dage. Vent her. Jeg er straks tilbage. 764 01:12:35,207 --> 01:12:39,690 - Pas på dine fingre. - Hej. Du er der næsten. 765 01:12:39,691 --> 01:12:41,599 - Hvor har du været? - I biografen. 766 01:12:41,600 --> 01:12:45,281 - Med Monique? - Ja. På vej tilbage stødte jeg ind i... 767 01:12:45,754 --> 01:12:47,381 Philippe! 768 01:12:49,951 --> 01:12:52,758 Forrådt af min egen datter. Bravo. 769 01:12:52,759 --> 01:12:54,805 Jeg kan ikke lade være med at han fulgte efter mig. 770 01:12:54,806 --> 01:12:57,615 Jeg hørte dig råbe og Jeg troede, du ville skade dig selv. 771 01:12:58,633 --> 01:13:02,503 - Undskyld at afbryde. - Intet problem. Du er altid velkommen. 772 01:13:02,504 --> 01:13:05,522 Vi ville spørge, om vi kunne gå til dans. 773 01:13:05,523 --> 01:13:07,707 Selvfølgelig. Gå til dans. 774 01:13:09,793 --> 01:13:13,396 Tilgiv min indiskretion, men hvad er tunnelen til? 775 01:13:13,397 --> 01:13:17,311 - Det her? Dette er en skydebane. - At prøve våben. 776 01:13:17,312 --> 01:13:21,300 - Vi mangler stadig at sætte et mål op. - Men du tager muren ned? 777 01:13:21,301 --> 01:13:25,781 Vi har brug for plads nok kanonerne. 778 01:13:26,900 --> 01:13:29,701 - Sælger du kanoner? - Ja. Defensive kanoner. 779 01:13:29,702 --> 01:13:35,278 - Hav det sjovt. - Hvad venter du på? 780 01:13:35,279 --> 01:13:37,157 Men gør du alt dette selv? 781 01:13:37,158 --> 01:13:42,779 Vi har ikke råd til en entreprenør. Vi skal tænke på børnene. 782 01:13:43,268 --> 01:13:47,277 Jeg vil gerne være en del af sådan en familie. - Ikke lige med det samme. 783 01:13:47,278 --> 01:13:49,568 - Lad mig. - Du bliver beskidt. 784 01:13:49,569 --> 01:13:50,569 Jeg gider ikke. 785 01:13:52,142 --> 01:13:53,993 Hvis vi ikke går, går jeg i seng. 786 01:13:56,806 --> 01:13:59,113 - Jeg tager et kig. - Stop ham. 787 01:14:06,582 --> 01:14:08,328 Hvælvingen. 788 01:14:08,329 --> 01:14:09,562 Hvælvingen! 789 01:14:14,424 --> 01:14:17,603 Dette er ikke rummet med pengeskabe. Forkert igen. 790 01:14:18,117 --> 01:14:23,752 Hvælvingen. Med guldbarrer. Guderne smiler til os. 791 01:14:23,753 --> 01:14:24,753 Lad mig komme igennem. 792 01:14:28,661 --> 01:14:31,295 Dette kan ikke være sandt. Du planlægger ikke at... 793 01:14:33,190 --> 01:14:36,142 Isabelle, de er sindssyge. De har mistet forstanden. 794 01:14:36,143 --> 01:14:39,980 Kære dreng, dette er en vending punkt i dit liv. 795 01:14:39,981 --> 01:14:45,798 Tænk før du svarer. Er du med os eller imod os? 796 01:14:45,799 --> 01:14:50,717 Det er ikke retfærdigt, hr. Garnier. - Dette er sandhedens time. 797 01:14:50,718 --> 01:14:55,478 Jeg beder dig om ikke at gøre dette. Jeg beder om din datters hånd. 798 01:14:55,479 --> 01:15:00,379 Bevis, at du er denne familie værdig. Denne vej. Følg mig hvis du elsker mig... 799 01:15:02,704 --> 01:15:05,332 Du kan ikke gøre dette. Jeg beder dig om ikke at gøre dette. 800 01:15:05,333 --> 01:15:07,862 - Det er tyveri. - Ja, men du har røvet os. 801 01:15:07,863 --> 01:15:10,115 - Mig? - Direktøren. Samme ting. 802 01:15:10,116 --> 01:15:13,718 Hvis du ikke hjælper os, er du med ham og vi har ikke mere at diskutere. 803 01:15:28,672 --> 01:15:31,311 Du, der giver os vores daglige brød... 804 01:15:31,312 --> 01:15:35,284 returnere det stjålne til os fra os. 805 01:15:35,285 --> 01:15:40,130 Og må de fejlende får vende tilbage til flokkes og være anger over sine synder. 806 01:15:48,501 --> 01:15:51,536 Det her er skørt. Tunnelen fører lige hertil. 807 01:15:51,537 --> 01:15:54,198 Bare rolig, skat. Det hele vil blive taget hånd om. 808 01:16:02,384 --> 01:16:04,990 - Det er den sjette, der ikke virker. - Slap af. 809 01:16:07,124 --> 01:16:12,991 - Giv mig en til. - Alt er vådt. Det vil ikke virke. 810 01:16:12,992 --> 01:16:16,527 - Banken åbner klokken ni. - Lad mig være i fred. 811 01:16:59,421 --> 01:17:01,205 Når politiet kommer, er jeg død. 812 01:18:36,554 --> 01:18:40,786 For sent. Der er intet, vi kan gøre. Vi er historie. Det finder de ud af. 813 01:18:41,396 --> 01:18:46,337 Eliane, tag min kuffert. Og tilføj et tæppe. Det er koldt i fængslet. 814 01:18:49,226 --> 01:18:53,081 Børn, vær stærke. Det skulle ikke være. 815 01:18:53,926 --> 01:18:59,593 Pas på dem, søn. Og skjul byttet så det var ikke alt for ingenting. 816 01:18:59,594 --> 01:19:02,376 Så jeg ved, at de har det godt passet. 817 01:19:57,018 --> 01:19:58,282 Det er mærkeligt. 818 01:20:50,502 --> 01:20:53,089 - Er du sikker på, at de ikke vil bemærke det? - Sikkert. 819 01:20:53,090 --> 01:20:57,301 Spørg hvad du vil have, og jeg giver det. Hvad kunne du tænke dig? 820 01:20:57,302 --> 01:20:59,629 Guldbarren. - Du laver sjov. 821 01:20:59,630 --> 01:21:02,012 - Banken er ikke åbnet endnu. - Hvad laver du? 822 01:21:02,013 --> 01:21:04,992 - Jeg giver alt tilbage. - Ingen måde. De er mine. 823 01:21:04,993 --> 01:21:07,427 Du ved, det ikke er sandt. Giv mig. 824 01:21:07,428 --> 01:21:09,134 Giv mig! 825 01:21:26,509 --> 01:21:29,177 - Hvad er det her? - Det er bly. 826 01:21:29,178 --> 01:21:30,178 Føre! 827 01:21:35,327 --> 01:21:38,048 Hej. Alt i orden? 828 01:21:39,055 --> 01:21:39,834 Slet ikke. 829 01:21:39,835 --> 01:21:45,495 Tyv. Bastard. Svig. 830 01:21:45,496 --> 01:21:48,216 Du troede du havde fået mig igen. Men jeg har dig. 831 01:21:48,217 --> 01:21:51,697 - Jeg ved ikke, hvad du har gang i. - Det her! Er det guld? 832 01:21:52,277 --> 01:21:55,923 - Hvor kom det fra? - Din kælder. Jeg kræver en forklaring. 833 01:21:55,924 --> 01:21:58,833 - Det er grænsen! - Han laver sjov. 834 01:21:58,834 --> 01:22:00,870 Slet ikke! Godt? 835 01:22:00,871 --> 01:22:10,214 At beskylde mig for dette er lige så dumt som at sige, at du røvede min bank. 836 01:22:10,215 --> 01:22:15,476 Vi har begge intet at vinde. Gør vi det? Godt. 837 01:22:18,336 --> 01:22:21,148 - Jeg lavede sjov med hr. Durand-Mareuil. - Ser du? 838 01:22:21,149 --> 01:22:26,067 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - En æske med patroner. Ni. 839 01:22:26,068 --> 01:22:29,218 - Hvis det ikke er for meget besvær? - 12 eller 16 millimeter? 840 01:22:29,219 --> 01:22:31,637 16 millimeter. Det er ikke for meget forlangt, vel? 841 01:22:32,567 --> 01:22:35,363 Jeg slog dig ikke, vel? Med de patroner. 842 01:22:35,364 --> 01:22:40,857 Jeg synes, vi skal navngive Philippe Brécy vores repræsentant. 843 01:22:40,858 --> 01:22:44,416 Han vil ikke tjekke reserven før et halvt år fra nu... 844 01:22:44,417 --> 01:22:47,937 så vi har tid til at ordne tingene. 845 01:22:47,938 --> 01:22:52,059 - Nogle reparationer hist og her. - Han vil være ansvarlig for langfristede lån. 846 01:22:52,060 --> 01:22:56,139 Og du kan også tage et lån kære ven. 847 01:22:56,669 --> 01:22:59,560 I mellemtiden vil jeg gerne have dem at tage på bryllupsrejse... 848 01:22:59,561 --> 01:23:02,523 til De Baleariske Øer. Men... 849 01:23:03,871 --> 01:23:07,512 Jeg hører hoteller har blytag der. 850 01:23:07,513 --> 01:23:11,294 Lad os grave lidt mere ind i denne idé. 851 01:23:17,410 --> 01:23:19,472 De eksploderer, far!